The Unpaid Toll: Quantifying and Addressing the Public Health Impact of Data Centers